The hefty backlog of patients waiting to be discharged from hospitals and transferred to other treatment settings is expected to grow this winter, health leaders warned.