Here’s what housing advocates say the governor should do to help keep soaring housing prices in check.