As more business owners explore the potential of ChatGPT, they see a mix of risks and rewards. Here are some best practices experts say businesses need to keep in mind.