Returning to office this fall — at least part of the time — for many employees will also mean a return to commuting.