Americans recycle only about one-third of the solid waste we generate. A behavioral scientist argues that with the right motivators, we could do more.