City development officials okayed Suffolk University’s plan to convert the former Ames Hotel into a 300-bed student dormitory.