Fifty percent of Boston-area professionals say their commute to and from work is stressful, according to research from staffing company Robert Half.