The bar’s new ownership is months into renovating the legendary Stuart Street space, with an opening tentatively planned for early 2024.