Somerville-based Janji and Seattle-based Oiselle are joining forces to grow their mission-driven brands.