With more than 3,000 employees in Boston, the company is trying to “figure out the right balance" for its hybrid work schedule.