The new hire will lead a new push by the financial services giant to cover the banking needs of venture capital firms.