A Jumbo Capital affiliate has acquired a Hingham shopping plaza anchored by a Stop & Shop store from a Boston-based real estate firm.