The Cambridge startup will use the $100,000 grant from the EPA to work on developing safer pigments for printing.