The Boston startup’s app that connects grandparents and grandkids recently launched in the app store as a free-to-use public beta.