Klaviyo is the first major tech company based in the Bay State to file for an IPO in a year when economic uncertainty has kept many firms away from the public markets.