The Boston-based marketing tech firm posted a loss of $297 million for the three months ending Sept. 30. That’s more than twice Klaviyo’s recent annual losses in 2021 and 2022 combined.