A jury found Merrimack College shouldered most of the blame for failing to root out a former employee’s financial fraud.