The transaction marks the Boston-based firm’s largest acquisition of a U.S. personal lines and small commercial insurance business since its landmark Safeco Insurance deal in 2008.