One of the life science industry’s most prominent recruiting firms is adding a Massachusetts location led by a woman of color.