Two months after agreeing to be acquired by a private equity firm, LogMeIn Inc. is cutting approximately 300 workers, including 64 people in its Boston headquarters.