Eileen Brophy is joining Boston law firm Nutter after 23 years in the city’s planning and development agency.