A key segment of the workforce left in droves during the early days of the pandemic. Here’s how experts say employers can win them back.