In three years, only three properties have taken advantage of MassDevelopment’s PACE program. But officials predict a new rule will change that.