Massachusetts colleges and universities have made progress diversifying its leaders since 2018, according to new research from the nonprofit Eos Foundation.