Leaders in the private and public sectors are making a push for Massachusetts to play host to a hub of a new, biomedical research-focused federal agency.