Mass General Brigham and UMass Boston have partnered since 2008 to build up a more diverse workforce of nurses, but this latest investment will expand those efforts.