Louis Gutierrez, the executive director of the Mass. Health Connector since early 2015, will be retiring from public service effective Jan. 3, 2023, according to a Thursday evening announcement.