A local attorney had challenged the urban renewal agency’s decision to permanently give over use of the public way to the Boston Red Sox.