Gov. Charlie Baker unveiled a new website for residents to report businesses not complying with the state’s health and safety guidelines during the coronavirus pandemic.