The CEO of one of the state’s biggest industry groups, the Massachusetts Life Sciences Center, is stepping down to join a local startup.