So many Massachusetts seniors died in May that the state’s Medicare enrollment decreased for a month, new state data shows.