Lawmakers rejected a proposal that would have doubled a payment into the state’s unemployment insurance trust fund from $500 million to $1 billion.