MassVentures plans to expand its investment reach beyond Boston and Cambridge thanks to new federal funds.