The MBTA said Thursday it will begin negotiations to potentially buy the 24-acre Widett Circle site for a place to store commuter rail trains between trips and overnight.