The MBTA is looking into why a new Orange Line train came off the tracks Monday while it moved through the Wellington rail yard in Medford.