The popular Boston dumpling destination Mei Mei plans to open a cafe again, along with a manufacturing facility and a classroom that can host cooking courses in South Boston.