Mass General Brigham has updated part of its new mask policy following protests and complaints from patients who said it violated disability protection laws.