Three scientists from Mass General Hospital have formed a new startup to take psychoactive compounds from plants and other natural sources and update them for 21st century medicine.