Finch Therapeutics has raised new capital as it prepares for a potential product launch and large-scale manufacturing.