The real estate developer is slimming down the residential component of its $1.3 billion Winthrop Center tower during the coronavirus pandemic.