The life sciences industry is growing yet again in Boston, this time as part of a nine-acre site planned in South Boston.