The longtime owners of Watertown’s Mount Auburn Club sold the property to a real-estate joint venture that intends to redevelop the club as an office/lab facility.