The medical device company is conducting a late-stage trial of a balloon meant to be swallowed to help patients lose weight.