A venture capital firm tied to the largest health insurer in the U.S., UnitedHealth Group, has invested in a local startup working to avoid unnecessary drug costs.