The Boston online furniture retailer is among many tech companies that are reducing their oversized staff in an effort to get to profitability.