Boston-based sportswear manufacturer New Balance Athletics plans to start selling a collection of clothing as part of a deal with NBA star Kawhi Leonard.