Advocates say a recent report showing billionaires’ wealth gains during the pandemic reveals how top earners can afford steeper taxes.