A new wave of lawsuits over real estate commissions is underway. But, unlike the initial lawsuits, the latest class actions aren’t exclusively targeting heavy hitters.