Jim Vallee, a former state representative and longtime partner at Nixon Peabody LLP, has been tapped to lead the law firm’s Boston office.