The nonprofit started by a pair of Harvard Business School grads is building an adult civic education network, one class at a time.